베드로전서

1:1 예수 그리스도의 사도 베드로는 본도, 갈라디아, 갑바도기아, 아시아와 비두니아에 흩어진 나그네

Πέτρος ἀπόστολος Ἰησοῦ Χριστοῦ ἐκλεκτοῖς παρεπιδήμοις διασπορᾶς

Πόντου, Γαλατίας, Καππαδοκίας, Ἀσίας καὶ Βιθυνίας

ἐκλεκτοῖς	남성 복 여격  [ἐκλεκτός 선택된]

παρεπιδήμοις	남성 복 여격  [παρεπίδημος 나그네]

διασπορᾶς	여성 단 소유격  [διασπορά 분산, 흩어짐]

2. 곧 하나님 아버지의 미리 아심을 따라 성령이 거룩하게 하심으로 순종함과 예수그리스도의 피 뿌림을 얻기 위하여 택하심을 받은 자들에게 편지하노니 은혜와 평강이 너희에게 더욱 많을지어다

κατὰ πρόγνωσιν θεοῦ πατρὸς ἐν ἁγιασμῷ πνεύματος εἰς ὑπακοὴν καὶ

ῥαντισμὸν αἵματος Ἰησοῦ Χριστοῦ, χάρις ὑμῖν καὶ εἰρήνη πληθυνθείη.

πρόγνωσιν	여성 단 목적격  [πρόγνωσις 미리 아는 것]

ἁγιασμῷ	남성 단 여격  [ἁγιασμός 거룩함]

ὑπακοὴν	여성 단 목적격  [ὑπακοή 순종]

ῥαντισμὸν	남성 단 목적격  [ῥαντισμός 뿌림]

πληθυνθείη	3인칭 단 부정과거 수동 희구법  [πληθύνω 많게 하다]

3 우리 주 예수 그리스도의 아버지 하나님을 찬송하리로다 그의 많으신 긍휼대로 예수 그리스도를 죽은 자 가운데서 부활하게 하심으로 말미암아 우리를 거듭나게 하사 산 소망이 있게 하시며

Εὐλογητὸς ὁ θεὸς καὶ πατὴρ τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ ὁ κατὰ

τὸ πολὺ αὐτοῦ ἔλεος ἀναγεννήσας ἡμᾶς εἰς ἐλπίδα ζῶσαν δι᾽ ἀναστάσεως

Ἰησοῦ Χριστοῦ ἐκ νεκρῶν,

ἔλεος	중성 단 주격  [ἔλεος 자비, 긍휼]

ἀναγεννήσας	분사 부정과거 남성 단 주격  [ἀναγεννάω 다시 태어나다]

ἐλπίδα	여성 단 목적격  [ἐλπίς 소망]

ζῶσαν	분사 여성 단 목적격  [ζάω 살다]

ἀναστάσεως	여성 단 소유격  [ἀνάστασις 부활]

νεκρῶν	남성 복 소유격  [νεκρός 죽은]

4 썩지 않고 더럽지 않고 쇠하지 아니하는 유업을 잇게 하시나니 곧 너희를 위하여 하늘에 간직하신 것이라

εἰς κληρονομίαν ἄφθαρτον καὶ ἀμίαντον καὶ ἀμάραντον τετηρημένην

ἐν οὐρανοῖς εἰς ὑμᾶς

κληρονομίαν	여성 단 목적격  [κληρονομία 유업]

ἄφθαρτον	여성 단 목적격  [ἄφθαρτος 썩지 않는]

ἀμίαντον	여성 단 목적격  [ἀμίαντος 더럽혀지지 않는]

ἀμάραντον	여성 단 목적격  [ἀμάραντος 쇠퇴하지 않는]

τετηρημένην	분사 완료 수동 여성 단 목적격  [τηρέω 보존하다]

5 너희는 말세에 나타내기로 예비하신 구원을 얻기 위하여 믿음으로 말미암아 하나님의 능력으로 보호하심을 받았느니라

τοὺς ἐν δυνάμει θεοῦ φρουρουμένους διὰ πίστεως εἰς σωτηρίαν ἑτοίμην

ἀποκαλυφθῆναι ἐν καιρῷ ἐσχάτῳ

φρουρουμένους	현재 분사 수동  [φρουρέω 지키다]

ἑτοίμην	여성 단 목적격  [ἕτοιμος 준비된]

ἀποκαλυφθῆναι	부정사 부정과거 수동  [ἀποκαλύπτω 드러내다, 계시하다]

ἐσχάτῳ	남성 단 여격  [ἔσχατος 마지막의]

6 그러므로 너희가 이제 여러 가지 시험으로 말미암아 잠깐 근심하게 되지 않을 수 없으나 오히려 크게 기뻐하는도다

ἐν ᾧ ἀγαλλιᾶσθε ὀλίγον ἄρτι, εἰ δέον ἐστίν, λυπηθέντας ἐν ποικίλοις

πειρασμοῖς,

ἀγαλλιᾶσθε	2인칭 복 중간  [ἀγαλλιάω 기뻐하다]

7 너희 믿음의 확실함은 불로 연단하여도 없어질 금보다 더 귀하여 예수 그리스도께서 나타나실 때에 칭찬과 영광과 존귀를 얻게 할 것이니라

ἵνα τὸ δοκίμιον ὑμῶν τῆς πίστεως πολυτιμότερον χρυσίου τοῦ

ἀπολλυμένου, διὰ πυρὸς δὲ δοκιμαζομένου εὑρεθῇ εἰς ἔπαινον

καὶ δόξαν καὶ τιμὴν ἐν ἀποκαλύψει Ἰησοῦ Χριστοῦ

δοκίμιον	중성 단 주격  [δοκίμιον]

πολυτιμότερον	중성 단 주격 비교급  [πολύτιμος 가치있는, 귀중한]

χρυσίου	중성 단 소유격  [χρυσίον 금, 금화]

ἀπολλυμένου	분사 중간 중성 단 소유격  [ἀπόλλυμι 멸망시키다]

πυρὸς	중성 단 소유격  [πῦρ 불]

δοκιμαζομένου	분사 수동 중성 단 소유격  [δοκιμάζω 시험하다, 인정하다]

εὑρεθῇ	3인칭 단 부정과거 수동태 접속법  [εὑρίσκω 발견하다]

ἔπαινον	남성 단 목적격  [ἔπαινος 칭찬]

ἀποκαλύψει	여성 단 여격  [ἀποκάλυψις 드러남, 계시]

8 예수를 너희가 보지 못하였으나 사랑하는도다 이제도 보지 못하나 믿고 말할 수 없는 영광스러운 즐거움으로 기뻐하니

ὃν οὐκ ἰδόντες ἀγαπᾶτε, εἰς ὃν ἄρτι μὴ ὁρῶντες,

πιστεύοντες δὲ ἀγαλλιᾶσθε χαρᾷ ἀνεκλαλήτῳ καὶ δεδοξασμένῃ

ἰδόντες	분사 부정과거 남성 복 주격  [ὁράω 보다]

ἄρτι	[지금]

ὁρῶντες	분사 남성 복 주격  [ὁράω 보다]

ἀγαλλιᾶσθε	2인칭 복  [ἀγαλλιάω 기뻐하다]

ἀνεκλαλήτῳ	여성 단 여격  [ἀνεκλάλητος 말할 수 없는]

δεδοξασμένῃ	분사 완료 수동 여성 단 여격  [δοξάζω 영화롭게 하다]

9 믿음의 결국 곧 영혼의 구원을 받음이라

κομιζόμενοι τὸ τέλος τῆς πίστεως ὑμῶν σωτηρίαν ψυχῶν.

κομιζόμενοι	분사 중간 남성 복 주격  [κομίζω 받다]

τέλος	중성 단 목적격  [τέλος 끝, 목표]

10 이 구원에 대하여는 너희에게 임할 은혜를 예언하던 선지자들이 연구하고 부지런히 살펴서

περὶ ἧς σωτηρίας ἐξεζήτησαν καὶ ἐξηραύνησαν προφῆται

οἱ περὶ τῆς εἰς ὑμᾶς χάριτος προφητεύσαντες

ἐξεζήτησαν	3인칭 복 부정과거  [ἐκζητέω 찾다, 조사하다]

ἐξηραύνησαν	3인칭 복 부정과거  [ξερευνάω 조사하다, 살피다]

προφῆται	남성 복 주격  [προφήτης 선지자]

χάριτος	여성 단 소유격  [χάρις 은혜]

προφητεύσαντες	분사 부정과거 남성 복 주격  [προφητεύω 예언하다]

11 자기 속에 계신 그리스도의 영이 그 받으실 고난과 후에 받으실 영광을 미리 증언하여 누구를 또는 어떠한 때를 지시하시는지 상고하니라

ἐραυνῶντες εἰς τίνα ἢ ποῖον καιρὸν ἐδήλου τὸ ἐν αὐτοῖς πνεῦμα

Χριστοῦ προμαρτυρόμενον τὰ εἰς Χριστὸν παθήματα καὶ τὰς μετὰ

ταῦτα δόξας.

ἐραυνῶντες	분사 남성 복 주격  [ἐρευνάω 조사하다, 살피다]

ἐδήλου	3인칭 단 미완료  [δηλόω 알리다, 분명하게 하다]

προμαρτυρόμενον	분사 중성 단 주격  [προμαρτύρομαι 미리 증언하다]

παθήματα	중성 복 목적격  [πάθημα 고난]

12 이 섬긴 바가 자기를 위한 것이 아니요 너희를 위한 것임이 계시로 알게 되었으니 이것은 하늘로부터 보내신 성령을 힘입어 복음을 전하는 자들로 이제 너희에게 알린 것이요 천사들도 살펴 보기를 원하는 것이니라

οἷς ἀπεκαλύφθη ὅτι οὐχ ἑαυτοῖς, ὑμῖν δὲ διηκόνουν αὐτὰ ἃ νῦν

ἀνηγγέλη ὑμῖν διὰ τῶν εὐαγγελισαμένων ὑμᾶς ἐν πνεύματι ἁγίῳ

ἀποσταλέντι ἀπ᾽ οὐρανοῦ, εἰς ἃ ἐπιθυμοῦσιν ἄγγελοι παρακύψαι.

ἀπεκαλύφθη	3인칭 단 부정과거 수동 [ἀποκαλύπτω 드러내다, 계시하다]

διηκόνουν	3인칭 복 미완료  [διακονέω 섬기다]

ἀνηγγέλη	3인칭 단 부정과거 수동  [ἀναγγέλλω 알리다, 선포하다]

εὐαγγελισαμένων	분사 부정과거 남성 복 소유격

[εὐαγγελίζω 좋은 소식을 전하다]

ἀποσταλέντι	분사 부정과거 수동 중성 단 여격  [ἀποστέλλω 보내다]

ἐπιθυμοῦσιν	3인칭 복  [ἐπιθυμέω 원하다, 갈망하다]

παρακύψαι	부정사 부정과거  [παρακύπτω 들여다 보다]

13 그러므로 너희 마음의 허리를 동이고 근신하여 예수 그리스도께서 나타나실 때에 너희에게 가져다 주실 은혜를 온전히 바랄지어다

Διὸ ἀναζωσάμενοι τὰς ὀσφύας τῆς διανοίας ὑμῶν νήφοντες τελείως

ἐλπίσατε ἐπὶ τὴν φερομένην ὑμῖν χάριν ἐν ἀποκαλύψει Ἰησοῦ Χριστοῦ.

ἀναζωσάμενοι	분사 부정과거 중간 남성 복 주격

[ἀναζώννυμι 허리를 졸라매다]

ὀσφύας	여성 복 목적격  [ὀσφύς 허리]

διανοίας	여성 단 소유격  [διάνοια 마음]

νήφοντες	분사 남성 복 주격

[νήφω 술 취하지 않다, 정신 차리고 있다]

τελείως	[온전히]

ἐλπίσατε	2인칭 복 부정과거 명령법  [ἐλπίζω 바라다, 소망하다]

φερομένην	분사 수동 여성 단 목적격  [φέρω 가져오다, 운반하다]

14 너희가 순종하는 자식처럼 전에 알지 못할 때에 따르던 너희 사욕을 본받지 말고

ὡς τέκνα ὑπακοῆς μὴ συσχηματιζόμενοι ταῖς πρότερον ἐν τῇ ἀγνοίᾳ

ὑμῶν ἐπιθυμίαις,

συσχηματιζόμενοι	분사 남성 복 주격  [συσχηματίζω 같은 모양이 되게 하다]

15 오직 너희를 부르신 거룩한 이처럼 너희도 모든 행실에 거룩한 자가 되라

ἀλλὰ κατὰ τὸν καλέσαντα ὑμᾶς ἅγιον καὶ αὐτοὶ ἅγιοι ἐν πάσῃ

ἀναστροφῇ γενήθητε,

ἀναστροφῇ	여성 단 여격  [ἀναστροφή 생활방식, 행실]

16 기록되었으되 내가 거룩하니 너희도 거룩할지어다 하셨느니라

διότι γέγραπται· ἅγιοι ἔσεσθε, ὅτι ἐγὼ ἅγιος.

διότι	[그러므로, 왜냐하면]

ἔσεσθε	2인칭 복 미래  [εἰμί]

17 외모로 보시지 않고 각 사람의 행위대로 심판하시는 이를 너희가 아버지라 부른즉 너희가 나그네로 있을 때를 두려움으로 지내라

καὶ εἰ πατέρα ἐπικαλεῖσθε τὸν ἀπροσωπολήμπτως κρίνοντα κατὰ τὸ

ἑκάστου ἔργον, ἐν φόβῳ τὸν τῆς παροικίας ὑμῶν χρόνον ἀναστράφητε

ἐπικαλεῖσθε	2인칭 복 중간  [ἐπικαλέω 부르다]

ἀπροσωπολήμπτως	[편견 없이]

κρίνοντα	분사 남성 단 목적격  [κρίνω 심판하다]

φόβῳ	[φόβος 두려움]

παροικίας	여성 단 소유격  [παροικία 외국 땅에서의 거주]

χρόνον	남성 단 목적격  [χρόνος 시간, 때, 기간]

ἀναστράφητε	2인칭 복 부정과거 명령법  [ἀναστρέφω 행동하다]

18 너희가 알거니와 너희 조상이 물려 준 헛된 행실에서 대속함을 받은 것은 은이나 금같이 없어질 것으로 된 것이 아니요

εἰδότες ὅτι οὐ φθαρτοῖς, ἀργυρίῳ ἢ χρυσίῳ, ἐλυτρώθητε ἐκ τῆς ματαίας

ὑμῶν ἀναστροφῆς πατροπαραδότου

εἰδότες	분사 남성 복 주격  [οἶδα 알다]

φθαρτοῖς	중성 복 여격  [φθαρτός 썩어질]

ἀργυρίῳ	중성 단 여격  [ἀργύριον 은]

χρυσίῳ	중성 단 여격  [χρυσίον 금]

ἐλυτρώθητε	2인칭 복 부정과거 수동  [λυτρόω 속량하다]

ματαίας	여성 단 소유격  [μάταιος 헛된, 무익한]

πατροπαραδότου	여성 단 소유격  [πατροπαράδοτος 조상으로부터 전해진]

19 오직 흠 없고 점 없는 어린 양 같은 그리스도의 보배로운 피로 된 것이니라

ἀλλὰ τιμίῳ αἵματι ὡς ἀμνοῦ ἀμώμου καὶ ἀσπίλου Χριστοῦ

τιμίῳ	중성 단 여격  [τίμιος 값비싼, 귀중한]

ἀμνοῦ	남성 단 소유격  [ἀμνός 어린 양]

ἀμώμου	남성 단 소유격  [ἄμωμος 흠 없는]

ἀσπίλου	남성 단 소유격  [ἄσπιλος 점 없는, 흠 없는]

20 그는 창세 전부터 미리 알린 바 되신 이나 이 말세에 너희를 위하여 나타내신 바 되었으니

προεγνωσμένου μὲν πρὸ καταβολῆς κόσμου, φανερωθέντος δὲ ἐπ᾽ ἐσχάτου

τῶν χρόνων δι᾽ ὑμᾶς

προεγνωσμένου	분사 완료 수동태 남성 단 소유격

[προγινώσκω 미리 알다]

καταβολῆς	여성 단 소유격 [καταβολή 기초, 시작

φανερωθέντος	분사 부정과거 수동 남성 단 소유격

[φανερόω 나타나게 하다

ἐσχάτου	남성 단 소유격 [ἔσχατος 마지막의]

21 너희는 그를 죽은 자 가운데서 살리시고 영광을 주신 하나님을 그리스도로 말미암아 믿는 자니 너희 믿음과 소망이 하나님께 있게 하셨느니라

τοὺς δι᾽ αὐτοῦ πιστοὺς εἰς θεὸν τὸν ἐγείραντα αὐτὸν ἐκ νεκρῶν καὶ

δόξαν αὐτῷ δόντα, ὥστε τὴν πίστιν ὑμῶν καὶ ἐλπίδα εἶναι εἰς θεόν.

ἐγείραντα	분사 부정과거 남성 단 목적격  [ἐγείρω 일으키다, 깨우다]

δόντα	분사 부정과거 남성 단 목적격  [δίδωμι 주다]

22 너희가 진리를 순종함으로 너희 영혼을 깨끗하게 하여 거짓이 없이 형제를 사랑하기에 이르렀으니 마음으로 뜨겁게 서로 사랑하라

Τὰς ψυχὰς ὑμῶν ἡγνικότες ἐν τῇ ὑπακοῇ τῆς ἀληθείας εἰς φιλαδελφίαν

ἀνυπόκριτον ἐκ καθαρᾶς καρδίας ἀλλήλους ἀγαπήσατε ἐκτενῶς

ἡγνικότες	분사 완료 남성 복 주격  [ἁγνίζω 순결하게 하다]

φιλαδελφίαν	여성 단 목적격  [φιλαδελφία 형제 사랑]

ἀνυπόκριτον	여성 단 목적격  [ἀνυπόκριτος 거짓 없는, 진정한]

καθαρᾶς	여성 단 소유격 καθαρός 깨끗한

ἐκτενῶς	뜨겁게, 열렬히

23 너희가 거듭난 것은 썩어질 씨로 된 것이 아니요 썩지 아니할 씨로 된 것이니 살아 있고 항상 있는 하나님의 말씀으로 되었느니라

ἀναγεγεννημένοι οὐκ ἐκ σπορᾶς φθαρτῆς

ἀλλ᾽ ἀφθάρτου διὰ λόγου ζῶντος θεοῦ καὶ μένοντος.

ἀναγεγεννημένοι	분사 완료 수동 남성 복 주격  [ἀναγεννάω 다시 낳다]

σπορᾶς	여성 단 소유격  [σπορά 씨]

φθαρτῆς	여성 단 소유격  [φθαρτός 썩어질]

ζῶντος	분사 남성 단 소유격  [ζάω 살다]

24 그러므로 모든 육체는 풀과 같고 그 모든 영광은 풀의 꽃과 같으니 풀은 마르고 꽃은 떨어지되

διότι πᾶσα σὰρξ ὡς χόρτος καὶ πᾶσα δόξα αὐτῆς ὡς ἄνθος χόρτου·

ἐξηράνθη ὁ χόρτος καὶ τὸ ἄνθος ἐξέπεσεν·

χόρτος	남성 단 주격  [χόρτος 풀]

ἄνθος	중성 단 주격  [ἄνθος 꽃]

ἐξηράνθη	3인칭 단 부정과거 수동

[ξηραίνω 마르게 하다, 시들게 하다]

ἐξέπεσεν	3인칭 단 부정과거  [ἐκπίπτω 떨어지다]

25 오직 주의 말씀은 세세토록 있도다 하였으니 너희에게 전한 복음이 곧 이 말씀이니라

τὸ δὲ ῥῆμα κυρίου μένει εἰς τὸν αἰῶνα.

τοῦτο δέ ἐστιν τὸ ῥῆμα τὸ εὐαγγελισθὲν εἰς ὑμᾶς.

εὐαγγελισθὲν	분사 부정과거 수동 중성 단 주격

[εὐαγγελίζω 좋은 소식을 전하다]

2:1 그러므로 모든 악독과 모든 기만과 외식과 시기와 모든 비방하는 말을 버리고

Ἀποθέμενοι οὖν πᾶσαν κακίαν καὶ πάντα δόλον καὶ ὑποκρίσεις

καὶ φθόνους καὶ πάσας καταλαλιὰς

Ἀποθέμενοι	분사 부정과거 중간 남성 복 주격  [ἀποτίθημι 벗기다]

κακίαν	여성 단 목적격  [κακία 악]

δόλον	남성 단 목적격  [δόλος 미끼, 기만]

ὑποκρίσεις	여성 복 목적격  [ὑπόκρισις 외식]

φθόνους	남성 복 목적격  [φθόνος 시기]

καταλαλιὰς	여성 복 목적격  [καταλαλία 비방]

2 갓난 아기들 같이 순전하고 신령한 젖을 사모하라 이는 그로 말미암아 너희로 구원에 이르도록 자라게 하려 함이라

ὡς ἀρτιγέννητα βρέφη τὸ λογικὸν ἄδολον γάλα ἐπιποθήσατε,

ἵνα ἐν αὐτῷ αὐξηθῆτε εἰς σωτηρίαν,

ἀρτιγέννητα	중성 복 주격  [ἀρτιγέννητος 갓 태어난]

βρέφη	중성 복 주격  [βρέφος 갓난아이, 유아]

γάλα	중성 단 주격  [γάλα 젖]

ἐπιποθήσατε	2인칭 복 부정과거 명령법  [ἐπιποθέω 사모하다]

αὐξηθῆτε	2인칭 복 부정과거 수동 접속법  [αὐξάνω 자라게 하다]

3 너희가 주의 인자하심을 맛보았으면 그리하라

εἰ ἐγεύσασθε ὅτι χρηστὸς ὁ κύριος.

ἐγεύσασθε	2인칭 복 부정과거  [γεύομαι 맛보다]

χρηστὸς	남성 단 주격  [χρηστός 친절한, 선한]

4 사람에게는 버린 바가 되었으나 하나님께는 택하심을 입은 보배로운 산 돌이신 예수께 나아가

πρὸς ὃν προσερχόμενοι λίθον ζῶντα ὑπὸ ἀνθρώπων μὲν

ἀποδεδοκιμασμένον, παρὰ δὲ θεῷ ἐκλεκτὸν ἔντιμον,

προσερχόμενοι	분사 남성 복 주격  [προσέρχομαι 나아가다, 접근하다]

λίθον	남성 단 목적격  [λίθος 돌]

ζῶντα	분사 남성 단 목적격  [ζάω 살다]

ἀποδεδοκιμασμένον	분사 완료 수동 남성 단 목적격

[ἀποδοκιμάζω 버리다, 거절하다]

ἐκλεκτὸν	남성 단 목적격  [ἐκλεκτός 선택된]

ἔντιμον	남성 단 목적격  [ἔντιμος 귀중한]

5 너희도 산 돌 같이 신령한 집으로 세워지고 예수 그리스도로 말미암아 하나님이 기쁘게 받으실 신령한 제사를 드릴 거룩한 제사장이 될지니라

καὶ αὐτοὶ ὡς λίθοι ζῶντες οἰκοδομεῖσθε οἶκος πνευματικὸς

εἰς ἱεράτευμα ἅγιον ἀνενέγκαι πνευματικὰς θυσίας εὐπροσδέκτους θεῷ

διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ.

οἰκοδομεῖσθε	2인칭 복 명령법  [οἰκοδομέω 짓다, 세우다]

ἱεράτευμα	중성 단 목적격  [ἱεράτευμα 제사장직]

ἀνενέγκαι	부정사 부정과거  [ἀναφέρω 제사를 드리다]

εὐπροσδέκτους	여성 복 목적격  [εὐπρόσδεκτος 받으실 만한]

6 성경에 기록되었으되 보라 내가 택한 보배로운 모퉁잇돌을 시온에 두노니 그를 믿는 자는 부끄러움을 당하지 아니하리라 하였으니

διότι περιέχει ἐν γραφῇ· ἰδοὺ τίθημι ἐν Σιὼν λίθον ἀκρογωνιαῖον

ἐκλεκτὸν ἔντιμον, καὶ ὁ πιστεύων ἐπ᾽ αὐτῷ οὐ μὴ καταισχυνθῇ.

περιέχει	3인칭 단  [περιέχω 둘러싸다]

ἀκρογωνιαῖον	남성 단 목적격  [ἀκρογωνιαῖος 모퉁이에 놓인, 모퉁이 돌]

καταισχυνθῇ	3인칭 단 부정과거 수동 접속법

[καταισχύνω 부끄럽게 만들다]

7 그러므로 믿는 너희에게는 보배이나 믿지 아니하는 자에게는 건축자들이 버린 그 돌이 모퉁이의 머릿돌이 되고

ὑμῖν οὖν ἡ τιμὴ τοῖς πιστεύουσιν, ἀπιστοῦσιν δὲ λίθος ὃν ἀπεδοκίμασαν

οἱ οἰκοδομοῦντες, οὗτος ἐγενήθη εἰς κεφαλὴν γωνίας

ἀπιστοῦσιν	분사 남성 복 여격  [ἀπιστέω 믿지 않다]

γωνίας	여성 단 소유격  [γωνία 모퉁이]

8 또한 부딪치는 돌과 걸려 넘어지게 하는 바위가 되었다 하였느니라 그들이 말씀을 순종하지 아니하므로 넘어지나니 이는 그들을 이렇게 정하신 것이라

καὶ λίθος προσκόμματος καὶ πέτρα σκανδάλου·

οἳ προσκόπτουσιν τῷ λόγῳ ἀπειθοῦντες εἰς ὃ καὶ ἐτέθησαν.

προσκόμματος	중성 단 소유격  [πρόσκομμα 걸려 넘어짐]

πέτρα	여성 단 주격  [πέτρα 바위]

ἀπειθοῦντες	분사 남성 복 주격  [ἀπειθέω 불순종하다]

9 그러나 너희는 택하신 족속이요 왕 같은 제사장들이요 거룩한 나라요 그의 소유가 된 백성이니 이는 너희를 어두운 데서 불러 내어 그의 기이한 빛에 들어가게 하신 이의 아름다운 덕을 선포하게 하려 하심이라

ὑμεῖς δὲ γένος ἐκλεκτόν, βασίλειον ἱεράτευμα, ἔθνος ἅγιον,

λαὸς εἰς περιποίησιν, ὅπως τὰς ἀρετὰς ἐξαγγείλητε τοῦ ἐκ σκότους ὑμᾶς

καλέσαντος εἰς τὸ θαυμαστὸν αὐτοῦ φῶς·

ἔθνος	중성 단 주격  [ἔθνος 민족]

περιποίησιν	여성 단 목적격  [περιποίησις 소유]

ἀρετὰς	여성 복 목적격  [ἀρετή 덕]

ἐξαγγείλητε	2인칭 복 부정과거 접속법  [ἐξαγγέλλω 선포하다]

σκότους	중성 단 소유격  [σκότος 어두움]

θαυμαστὸν	중성 단 목적격  [θαυμαστός 놀라운]

10 너희가 전에는 백성이 아니더니 이제는 하나님의 백성이요 전에는 긍휼을 얻지 못하였더니 이제는 긍휼을 얻은 자니라

οἵ ποτε οὐ λαός, νῦν δὲ λαὸς θεοῦ, οἱ οὐκ ἠλεημένοι,

νῦν δὲ ἐλεηθέντες.

ἠλεημένοι	분사 완료 수동 남성 복 주격  [ἐλεέω 자비를 베풀다]

11 사랑하는 자들아 거류민과 나그네 같은 너희를 권하노니 영혼을 거슬러 싸우는 육체의 정욕을 제어하라

Ἀγαπητοί, παρακαλῶ ὡς παροίκους καὶ παρεπιδήμους ἀπέχεσθαι

τῶν σαρκικῶν ἐπιθυμιῶν αἵτινες στρατεύονται κατὰ τῆς ψυχῆς·

παροίκους	남성 복 목적격  [πάροικος 외국인 거주자]

παρεπιδήμους	남성 복 목적격  [παρεπίδημος 거류민]

ἀπέχεσθαι	부정사 중간  [ἀπέχω 멀리하다, 억제하다]

στρατεύονται	3인칭 복 중간  [στρατεύω 군인으로 복무하다, 전쟁하다]

12 너희가 이방인 중에서 행실을 선하게 가져 너희를 악행한다고 비방하는 자들로 하여금 너희 선한 일을 보고 오시는 날에 하나님께 영광을 돌리게 하려 함이라

τὴν ἀναστροφὴν ὑμῶν ἐν τοῖς ἔθνεσιν ἔχοντες καλήν,

ἵνα ἐν ᾧ καταλαλοῦσιν ὑμῶν ὡς κακοποιῶν ἐκ τῶν καλῶν ἔργων

ἐποπτεύοντες δοξάσωσιν τὸν θεὸν ἐν  ἡμέρᾳ ἐπισκοπῆς.

καταλαλοῦσιν	3인칭 복  [καταλαλέω 비방하다]

κακοποιῶν	남성 복 소유격  [κακοποιός 악행하는 자]

ἐποπτεύοντες	분사 남성 복 주격  [ἐποπτεύω 보다, 관찰하다]

ἐπισκοπῆς	여성 단 소유격  [ἐπισκοπή 방문, 감독]

13 인간의 모든 제도를 주를 위하여 순종하되 혹은 위에 있는 왕이나

Ὑποτάγητε πάσῃ ἀνθρωπίνῃ κτίσει διὰ τὸν κύριον,

εἴτε βασιλεῖ ὡς ὑπερέχοντι

Ὑποτάγητε	2인칭 복 부정과거 수동  [ὑποτάσσω 순종하게 하다]

κτίσει	여성 단 여격  [κτίσις 창조, 제도]

ὑπερέχοντι	분사 남성 단 여격  [ὑπερέχω 위에 있다]

14 혹은 그가 악행하는 자를 징벌하고 선행하는 자를 포상하기 위하여 보낸 총독에게 하라

εἴτε ἡγεμόσιν ὡς δι᾽ αὐτοῦ πεμπομένοις εἰς ἐκδίκησιν κακοποιῶν,

ἔπαινον δὲ ἀγαθοποιῶν,

ἡγεμόσιν	남성 복 여격  [ἡγεμών 통치자]

πεμπομένοις	분사 수동 남성 복 여격  [πέμπω 보내다]

ἐκδίκησιν	여성 단 목적격  [ἐκδίκησις 보복, 처벌]

ἔπαινον	남성 단 목적격  [ἔπαινος 칭찬]

15 곧 선행으로 어리석은 사람들의 무식한 말을 막으시는 것이라

ὅτι οὕτως ἐστὶν τὸ θέλημα τοῦ θεοῦ ἀγαθοποιοῦντας φιμοῦν

τὴν τῶν ἀφρόνων ἀνθρώπων ἀγνωσίαν,

φιμοῦν	부정사  [φιμόω 침묵하게 하다]

ἀφρόνων	남성 복 소유격  [ἄφρων 어리석은]

ἀγνωσίαν	여성 단 목적격  [ἀγνωσία 무지]

16 너희는 자유가 있으나 그 자유로 악을 가리는 데 쓰지 말고 오직 하나님의 종과 같이 하라

ὡς ἐλεύθεροι καὶ μὴ ὡς ἐπικάλυμμα ἔχοντες τῆς κακίας τὴν ἐλευθερίαν

ἀλλ᾽ ὡς θεοῦ δοῦλοι.

ἐπικάλυμμα	중성 단 목적격  [ἐπικάλυμμα 덮개]

17 뭇 사람을 공경하며 형제를 사랑하며 하나님을 두려워하며 왕을 존대하라

πάντας τιμήσατε, τὴν ἀδελφότητα ἀγαπᾶτε, τὸν θεὸν φοβεῖσθε, τ

ὸν βασιλέα τιμᾶτε.

τιμήσατε	2인칭 복 부정과거 명령법  [τιμάω 존경하다]

ἀδελφότητα	여성 단 목적격  [ἀδελφότης 형제 관계]

φοβεῖσθε	2인칭 복 명령법  [φοβοῦμαι 두려워하다]

18 사환들아 범사에 두려워함으로 주인들에게 순종하되 선하고 관용하는 자들에게만 아니라 또한 까다로운 자들에게도 그리하라

Οἱ οἰκέται ὑποτασσόμενοι ἐν παντὶ φόβῳ τοῖς δεσπόταις,

οὐ μόνον τοῖς ἀγαθοῖς καὶ ἐπιεικέσιν ἀλλὰ καὶ τοῖς σκολιοῖς.

οἰκέται	남성 복 주격  [οἰκέτης 하인]

ὑποτασσόμενοι	분사 수동 남성 복 주격  [ὑποτάσσω 순종하게 하다]

δεσπόταις	남성 복 여격  [δεσπότης 주인]

ἐπιεικέσιν	남성 복 여격  [ἐπιεικής 친절한]

σκολιοῖς	남성 복 여격  [σκολιός 굽은, 비뚤어진]

19 부당하게 고난을 받아도 하나님을 생각함으로 슬픔을 참으면 이는 아름다우나

τοῦτο γὰρ χάρις, εἰ διὰ συνείδησιν θεοῦ ὑποφέρει

τις λύπας πάσχων ἀδίκως.

συνείδησιν	여성 단 목적격  [συνείδησις 의식, 양심]

ὑποφέρει	3인칭 단  [ὑποφέρω 참다]

λύπας	여성 복 목적격  [λύπη 슬픔]

20 죄가 있어 매를 맞고 참으면 무슨 칭찬이 있으리요 그러나 선을 행함으로 고난을 받고 참으면 이는 하나님 앞에 아름다우니라

ποῖον γὰρ κλέος, εἰ ἁμαρτάνοντες καὶ κολαφιζόμενοι ὑπομενεῖτε; ἀλλ᾽

εἰ ἀγαθοποιοῦντες καὶ πάσχοντες ὑπομενεῖτε, τοῦτο χάρις παρὰ θεῷ.

κλέος	중성 단 주격  [κλέος 영광, 칭찬]

κολαφιζόμενοι	분사 남성 복 주격  [κολαφίζω 치다 때리다]

21 이를 위하여 너희가 부르심을 받았으니 그리스도도 너희를 위하여 고난을 받으사 너희에게 본을 끼쳐 그 자취를 따라오게 하려 하셨느니라

εἰς τοῦτο γὰρ ἐκλήθητε, ὅτι καὶ Χριστὸς ἔπαθεν ὑπὲρ ὑμῶν ὑμῖν ὑπολιμ

πάνων ὑπογραμμόν, ἵνα ἐπακολουθήσητε τοῖς ἴχνεσιν αὐτοῦ,

ἔπαθεν	3인칭 단 부정과거  [πάσχω 고난을 당하다]

ὑπολιμπάνων	분사 남성 단 주격  [ὑπολιμπάνω 뒤에 남겨두다]

ὑπογραμμόν	남성 단 목적격  [ὑπογραμμός 본보기, 모범]

ἐπακολουθήσητε	2인칭 복 부정과거 접속법  [ἐπακολουθέω 따르다, 좇다]

ἴχνεσιν	중성 복 여격  [ἴχνος 발자취, 흔적]

22 그는 죄를 범하지 아니하시고 그 입에 거짓도 없으시며

ὃς ἁμαρτίαν οὐκ ἐποίησεν οὐδὲ εὑρέθη δόλος ἐν τῷ στόματι αὐτοῦ,

εὑρέθη	3인칭 단 부정과거 수동  [εὑρίσκω 발견하다]

δόλος	남성 단 주격  [δόλος 미끼, 기만]

στόματι	중성 단 여격  [στόμα 입]

23 욕을 당하시되 맞대어 욕하지 아니하시고 고난을 당하시되 위협하지 아니하시고 오직 공의로 심판하시는 이에게 부탁하시며

ὃς λοιδορούμενος οὐκ ἀντελοιδόρει, πάσχων οὐκ ἠπείλει,

παρεδίδου δὲ τῷ κρίνοντι δικαίως

λοιδορούμενος	분사 수동 남성 단 주격  [λοιδορέω 욕하다]

ἀντελοιδόρει	3인칭 단 미완료  [ἀντιλοιδορέω 맞받아 욕하다]

ἠπείλει	3인칭 단 미완료  [ἀπειλέω 위협하다]

παρεδίδου	3인칭 단 미완료  [παραδίδωμι 넘겨주다, 맡기다]

24 친히 나무에 달려 그 몸으로 우리 죄를 담당하셨으니 이는 우리로 죄에 대하여 죽고 의에 대하여 살게 하려 하심이라 그가 채찍에 맞음으로 너희는 나음을 얻었나니

ὃς τὰς ἁμαρτίας ἡμῶν αὐτὸς ἀνήνεγκεν ἐν τῷ σώματι αὐτοῦ

ἐπὶ τὸ ξύλον, ἵνα ταῖς ἁμαρτίαις ἀπογενόμενοι τῇ δικαιοσύνῃ ζήσωμεν,

οὗ τῷ μώλωπι ἰάθητε.

ἀνήνεγκεν	3인칭 단 부정과거  [ἀναφέρω 데리고 올라가다, 담당하다]

ξύλον	중성 단 목적격  [ξύλον 나무]

ἀπογενόμενοι	분사 부정과거 남성 복 주격  [ἀπογίνομαι 떠나다, 죽다]

ζήσωμεν	1인칭 복 부정과거 접속법  [ζάω 살다]

μώλωπι	남성 단 여격  [μώλωψ 채찍 자국, 상처]

ἰάθητε	2인칭 복 부정과거 수동  [ἰάομαι 치료하다, 고치다]]

25 너희가 전에는 양과 같이 길을 잃었더니 이제는 너희 영혼의 목자와 감독 되신 이에게 돌아왔느니라

ἦτε γὰρ ὡς πρόβατα πλανώμενοι,

ἀλλ᾽ ἐπεστράφητε νῦν ἐπὶ τὸν ποιμένα καὶ ἐπίσκοπον τῶν ψυχῶν ὑμῶν.

πρόβατα	중성 복 주격  [πρόβατον 양]

πλανώμενοι	분사 수동 남성 복 주격  [πλανάω 길을 잃게 하다]

ἐπεστράφητε	2인칭 복 부정과거 수동  [ἐπιστρέφω 돌아가다, 돌이키다]

ποιμένα	남성 단 목적격  [ποιμήν 목자]

ἐπίσκοπον	남성 단 목적격  [ἐπίσκοπος 감독]

3:1 아내들아 이와 같이 자기 남편에게 순종하라 이는 혹 말씀을 순종하지 않는 자라도 말로 말미암지 않고 그 아내의 행실로 말미암아 구원을 받게 하려 함이니

Ὁμοίως αἱ γυναῖκες, ὑποτασσόμεναι τοῖς ἰδίοις ἀνδράσιν,

ἵνα καὶ εἴ τινες ἀπειθοῦσιν τῷ λόγῳ, διὰ τῆς τῶν γυναικῶν ἀναστροφῆς

ἄνευ λόγου κερδηθήσονται

γυναῖκες	여성 복 주격  [γυνή 여자]

ἰδίοις	남성 복 여격  [ἴδιος 자신의]

ἀνδράσιν	남성 복 여격  [ἀνήρ 남편]

ἄνευ	[~없이]

κερδηθήσονται	3인칭 복 미래 수동  [κερδαίνω 얻다, 이익을 얻다]

2 너희의 두려워하며 정결한 행실을 봄이라

ἐποπτεύσαντες τὴν ἐν φόβῳ ἁγνὴν ἀναστροφὴν ὑμῶν.

ἐποπτεύσαντες	분사 부정과거 남성 복 주격  [ἐποπτεύω 보다, 관찰하다]

ἁγνὴν	여성 단 목적격  [ἁγνός 순결한]

3 너희의 단장은 머리를 꾸미고 금을 차고 아름다운 옷을 입는 외모로 하지 말고

ὧν ἔστω οὐχ ὁ ἔξωθεν ἐμπλοκῆς τριχῶν καὶ περιθέσεως χρυσίων

ἢ ἐνδύσεως ἱματίων κόσμος,

ἔστω	3인칭 단 명령법  [εἰμί ~이다]

ἔξωθεν	[밖에]

ἐμπλοκῆς	여성 단 소유격  [εμπλοκή 땋기]

τριχῶν	여성 복 소유격  [θρίξ 머리털]

περιθέσεως	여성 단 소유격  [περίθεσις 주위에 두름]

χρυσίων	중성 복 소유격  [χρυσίον 금]

ἐνδύσεως	여성 단 소유격  [ἔνδυσις 입음]

ἱματίων	중성 복 소유격  [ἱμάτιον 옷]

4 오직 마음에 숨은 사람을 온유하고 안정한 심령의 썩지 아니할 것으로 하라 이는 하나님 앞에 값진 것이니라

ἀλλ᾽ ὁ κρυπτὸς τῆς καρδίας ἄνθρωπος ἐν τῷ ἀφθάρτῳ τοῦ πραέως

καὶ ἡσυχίου πνεύματος ὅ ἐστιν ἐνώπιον τοῦ θεοῦ πολυτελές.

ἀφθάρτῳ	남성 단 여격  [ἄφθαρτος 썩지 않는, 불멸의]

πραέως	중성 단 소유격  [πραΰς 온유한]

ἡσυχίου	중성 단 소유격  [ἡσύχιος 고요한, 평화로운]

πολυτελές	중성 단 주격  [πολυτελής 매우 값진]

5 전에 하나님께 소망을 두었던 거룩한 부녀들도 이와 같이 자기 남편에게 순종함으로 자기를 단장하였나니

οὕτως γάρ ποτε καὶ αἱ ἅγιαι γυναῖκες αἱ ἐλπίζουσαι εἰς θεὸν ἐκόσμουν

ἑαυτὰς ὑποτασσόμεναι τοῖς ἰδίοις ἀνδράσιν,

ἐκόσμουν	3인칭 복 미완료  [κοσμέω 배열하다, 꾸미다]

6 사라가 아브라함을 주라 칭하여 순종한 것 같이 너희는 선을 행하고 아무 두려운 일에도 놀라지 아니하면 그의 딸이 된 것이니라

ὡς Σάρρα ὑπήκουσεν τῷ Ἀβραὰμ κύριον αὐτὸν καλοῦσα

ἧς ἐγενήθητε τέκνα ἀγαθοποιοῦσαι καὶ μὴ φοβούμεναι μηδεμίαν πτόησιν.

ὑπήκουσεν	3인칭 단 부정과거  [ὑπακούω 순종하다]

πτόησιν	여성 단 목적격  [πτόησις 공포]

7 남편들아 이와 같이 지식을 따라 너희 아내와 동거하고 그를 더 연약한 그릇이요 또 생명의 은혜를 함께 이어받을 자로 알아 귀히 여기라 이는 너희 기도가 막히지 아니하게 하려 함이라

Οἱ ἄνδρες ὁμοίως, συνοικοῦντες κατὰ γνῶσιν ὡς ἀσθενεστέρῳ σκεύει

τῷ γυναικείῳ, ἀπονέμοντες τιμὴν ὡς καὶ συγκληρονόμοις χάριτος ζωῆς

εἰς τὸ μὴ ἐγκόπτεσθαι τὰς προσευχὰς ὑμῶν.

συνοικοῦντες	분사 남성 복 주격  [συνοικέω 함께 살다]

ἀσθενεστέρῳ	중성 단 여격  [ἀσθενής 힘이 없는, 약한]

σκεύει	중성 단 여격  [σκεῦος 그릇, 기구]

γυναικείῳ	중성 단 여격  [γυναικεῖος 여자의]

ἀπονέμοντες	분사 남성 복 주격  [ἀπονέμω 할당하다, 존종하다]

συγκληρονόμοις	여성 복 여격  [συγκληρονόμος 공동상속자]

ἐγκόπτεσθαι	부정사 수동  [ἐγκόπτω 방해하다]

8 마지막으로 말하노니 너희가 다 마음을 같이하여 동정하며 형제를 사랑하며 불쌍히 여기며 겸손하며

Τὸ δὲ τέλος πάντες ὁμόφρονες, συμπαθεῖς, φιλάδελφοι, εὔσπλαγχνοι,

ταπεινόφρονες,

ὁμόφρονες	남성 복 주격  [ὁμόφρων 한 마음의]

συμπαθεῖς	남성 복 주격  [συμπαθής 동정하는]

εὔσπλαγχνοι	남성 복 주격  [εὔσπλαγχνος 인정 많은, 동정심 있는]

ταπεινόφρονες	남성 복 주격  [ταπεινόφρων 겸손한]

9 악을 악으로, 욕을 욕으로 갚지 말고 도리어 복을 빌라 이를 위하여 너희가 부르심을 받았으니 이는 복을 이어받게 하려 하심이라

μὴ ἀποδιδόντες κακὸν ἀντὶ κακοῦ ἢ λοιδορίαν ἀντὶ λοιδορίας, τοὐναντίον

δὲ εὐλογοῦντες, ὅτι εἰς τοῦτο ἐκλήθητε, ἵνα εὐλογίαν κληρονομήσητε.

ἀποδιδόντες	분사 남성 복 주격  [ἀποδίδωμι 갚다]

λοιδορίαν	여성 단 목적격  [λοιδορία 욕]

τοὐναντίον	[반대로]

10 그러므로 생명을 사랑하고 좋은 날 보기를 원하는 자는 혀를 금하여 악한 말을 그치며 그 입술로 거짓을 말하지 말고

ὁ γὰρ θέλων ζωὴν ἀγαπᾶν καὶ ἰδεῖν ἡμέρας ἀγαθὰς παυσάτω

τὴν γλῶσσαν ἀπὸ κακοῦ καὶ χείλη τοῦ μὴ λαλῆσαι δόλον,

παυσάτω	3인칭 단 부정과거 명령법  [παύω 그치다]

γλῶσσαν	중성 복 목적격  [χεῖλος 입술]

11 악에서 떠나 선을 행하고 화평을 구하며 그것을 따르라

ἐκκλινάτω δὲ ἀπὸ κακοῦ καὶ ποιησάτω ἀγαθόν,

ζητησάτω εἰρήνην καὶ διωξάτω αὐτήν·

ἐκκλινάτω	3인칭 단 부정과거 명령법  [ἐκκλίνω 벗어나다, 떠나다]

διωξάτω	3인칭 단 부정과거 명령법  [διώκω 추구하다, 박해하다]

12 주의 눈은 의인을 향하시고 그의 귀는 의인의 간구에 기울이시되 주의 얼굴은 악행하는 자들을 대하시느니라 하였느니라

ὅτι ὀφθαλμοὶ κυρίου ἐπὶ δικαίους καὶ ὦτα αὐτοῦ εἰς δέησιν αὐτῶν,

πρόσωπον δὲ κυρίου ἐπὶ ποιοῦντας κακά.

ὀφθαλμοὶ	남성 복 주격  [ὀφθαλμός 눈]

ὦτα	중성 복 주격  [οὖς 귀]

δέησιν	여성 단 목적격  [δέησις 간구]

πρόσωπον	중성 단 주격  [πρόσωπον 얼굴]

13 또 너희가 열심으로 선을 행하면 누가 너희를 해하리요

Καὶ τίς ὁ κακώσων ὑμᾶς, ἐὰν τοῦ ἀγαθοῦ ζηλωταὶ γένησθε;

κακώσων	분사 미래 남성 단 주격  [κακόω 해롭게 하다]

ζηλωταὶ	남성 복 주격  [ζηλωτής 열심 있는 자]

14 그러나 의를 위하여 고난을 받으면 복 있는 자니 그들이 두려워하는 것을 두려워하지 말며 근심하지 말고

ἀλλ᾽ εἰ καὶ πάσχοιτε διὰ δικαιοσύνην, μακάριοι.

τὸν δὲ φόβον αὐτῶν μὴ φοβηθῆτε μηδὲ ταραχθῆτε,

πάσχοιτε	2인칭 복 희구법  [πάσχω 고난을 당하다]

ταραχθῆτε	2인칭 복 부정과거 수동 접속법  [ταράσσω 동요시키다]

15 너희 마음에 그리스도를 주로 삼아 거룩하게 하고 너희 속에 있는 소망에 관한 이유를 묻는 자에게는 대답할 것을 항상 준비하되 온유와 두려움으로 하고

κύριον δὲ τὸν Χριστὸν ἁγιάσατε ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν,

ἁγιάσατε ἀεὶ πρὸς ἀπολογίαν παντὶ τῷ αἰτοῦντι ὑμᾶς λόγον

περὶ τῆς ἐν ὑμῖν ἐλπίδος,

ἁγιάσατε	2인칭 복 부정과거 명령법  [ἁγιάζω 거룩하게 하다]

ἀεὶ	[항상]

ἀπολογίαν	여성 단 목적격  [ἀπολογία 변호, 변명]

αἰτοῦντι	분사 남성 단 여격  [αἰτέω 묻다, 요청하다]

16 선한 양심을 가지라 이는 그리스도 안에 있는 너희의 선행을 욕하는 자들로 그 비방하는 일에 부끄러움을 당하게 하려 함이라

ἀλλὰ μετὰ πραΰτητος καὶ φόβου, συνείδησιν ἔχοντες ἀγαθήν,

ἵνα ἐν ᾧ καταλαλεῖσθε καταισχυνθῶσιν οἱ ἐπηρεάζοντες ὑμῶν

τὴν ἀγαθὴν ἐν Χριστῷ ἀναστροφήν.

πραΰτητος	여성 단 소유격  [πραΰτης 온유]

συνείδησιν	여성 단 목적격  [συνείδησις 의식, 양심]

καταλαλεῖσθε	2인칭 복 수동태  [καταλαλέω  비방하다]

καταισχυνθῶσιν	3인칭 복 부정과거 수동  [καταισχύνω 부끄럽게 하다]

ἐπηρεάζοντες	분사 남성 복 주격  [ἐπηρεάζω 모욕하다]

17 선을 행함으로 고난 받는 것이 하나님의 뜻일진대 악을 행함으로 고난 받는 것보다 나으니라

κρεῖττον γὰρ ἀγαθοποιοῦντας, εἰ θέλοι τὸ θέλημα τοῦ θεοῦ,

πάσχειν ἢ κακοποιοῦντας.

κρεῖττον	[더 나은]

θέλοι	3인친 단 희구법  [θέλω 원하다]

18 그리스도께서도 단번에 죄를 위하여 죽으사 의인으로서 불의한 자를 대신하셨으니 이는 우리를 하나님 앞으로 인도하려 하심이라 육체로는 죽임을 당하시고 영으로는 살리심을 받으셨으니

ὅτι καὶ Χριστὸς ἅπαξ περὶ ἁμαρτιῶν ἔπαθεν, δίκαιος ὑπὲρ ἀδίκων, ἵνα

ὑμᾶς προσαγάγῃ τῷ θεῷ θανατωθεὶς μὲν σαρκί, ζῳοποιηθεὶς δὲ πνεύματι·

ἔπαθεν	3인칭 단 부정과거  [πάσχω 고난을 당하다]

ἀδίκων	남성 복 소유격  [ἄδικος 불의한]

προσαγάγῃ	3인칭 단 부정과거 접속법  [προσάγω ~로 인도하다]

θανατωθεὶς	분사 부정과거 수동 남성 단 주격  [θανατόω 죽이다]

ζῳοποιηθεὶς	분사 부정과거 수동 남성 단 주격  [ζωοποιέω 살리다]

19 그가 또한 영으로 가서 옥에 있는 영들에게 선포하시니라

ἐν ᾧ καὶ τοῖς ἐν φυλακῇ πνεύμασιν πορευθεὶς ἐκήρυξεν

φυλακῇ	여성 단 여격  [φυλακή 감옥]

πορευθεὶς	분사 부정과거 남성 단 주격  [πορεύομαι 가다]

ἐκήρυξεν	3인칭 단 부정과거  [κηρύσσω 선포하다]

20 그들은 전에 노아의 날 방주를 준비할 동안 하나님이 오래 참고 기다리실 때에 복종하지 아니하던 자들이라 방주에서 물로 말미암아 구원을 얻은 자가 몇 명뿐이니 겨우 여덟 명이라

ἀπειθήσασίν ποτε, ὅτε ἀπεξεδέχετο ἡ τοῦ θεοῦ μακροθυμία ἐν ἡμέραις

Νῶε κατασκευαζομένης κιβωτοῦ εἰς ἣν ὀλίγοι, τοῦτ᾽ ἔστιν ὀκτὼ ψυχαί,

διεσώθησαν δι᾽ ὕδατος

ἀπειθήσασίν	분사 부정과거 남성 복 여격  [ἀπειθέω 불순종하다]

ἀπεξεδέχετο	3인칭 단 미완료  [ἀπεκδέχομαι 기다리다]

κατασκευαζομένης	분사 수동 여성 단 소유격  [κατασκευάζω 준비하다]

κιβωτοῦ	여성 단 소유격  [κιβωτός 방주]

διεσώθησαν	3인칭 복 부정과거 수동  [διασώζω 구원하다]

21 물은 예수 그리스도께서 부활하심으로 말미암아 이제 너희를 구원하는 표니 곧 세례라 이는 육체의 더러운 것을 제하여 버림이 아니요 하나님을 향한 선한 양심의 간구니라

ὃ καὶ ὑμᾶς ἀντίτυπον νῦν σῴζει βάπτισμα, οὐ σαρκὸς ἀπόθεσις ῥύπου

ἀλλὰ συνειδήσεως ἀγαθῆς ἐπερώτημα εἰς θεόν, δι᾽ ἀναστάσεως

Ἰησοῦ Χριστοῦ

ἀντίτυπον	남성 단 목적격  [ἀντίτυπος 상응하는, 예표]

ἀπόθεσις	여성 단 주격  [ἀπόθεσις 제거함, 벗음]

ῥύπου	남성 단 소유격  [ῥύπος 오물, 더러움]

ἐπερώτημα	중성 단 주격  [ἐπερώτημα 질문, 요청]

22 그는 하늘에 오르사 하나님 우편에 계시니 천사들과 권세들과 능력들이 그에게 복종하느니라

ὅς ἐστιν ἐν δεξιᾷ τοῦ θεοῦ πορευθεὶς εἰς οὐρανὸν ὑποταγέντων αὐτῷ

ἀγγέλων καὶ ἐξουσιῶν καὶ δυνάμεων.

δεξιᾷ	여성 단 여격  [δεξιός 오른편의]

ὑποταγέντων	분사 부정과거 수동 남성 복 소유격  [ὑποτάσσω 복종하다]

ἐξουσιῶν	여성 복 소유격  [ἐξουσία 권한, 권세]

δυνάμεων	여성 복 소유격  [δύναμις 능력]

4:1 그리스도께서 이미 육체의 고난을 받으셨으니 너희도 같은 마음으로 갑옷을 삼으라 이는 육체의 고난을 받은 자는 죄를 그쳤음이니

Χριστοῦ οὖν παθόντος σαρκὶ καὶ ὑμεῖς τὴν αὐτὴν ἔννοιαν ὁπλίσασθε,

ὅτι ὁ παθὼν σαρκὶ πέπαυται ἁμαρτίας

παθόντος	분사 부정과거 남성 단 소유격  [πάσχω 고난을 당하다]

ἔννοιαν	여성 단 목적격  [ἔννοια 생각, 마음]

ὁπλίσασθε	2인칭 복 부정과거 명령법  [ὁπλίζω 무장하다, 준비하다]

πέπαυται	3인칭 단 완료 중간  [παύω 그치다]

2 그 후로는 다시 사람의 정욕을 따르지 않고 하나님의 뜻을 따라 육체의 남은 때를 살게 하려 함이라

εἰς τὸ μηκέτι ἀνθρώπων ἐπιθυμίαις ἀλλὰ θελήματι θεοῦ τὸν ἐπίλοιπον

ἐν σαρκὶ βιῶσαι χρόνον.

ἐπίλοιπον	남성 단 목적격  [ἐπίλοιπος 남은]

βιῶσαι	부정사 부정과거  [βιόω 살다]

3 너희가 음란과 정욕과 술취함과 방탕과 향락과 무법한 우상 숭배를 하여 이방인의 뜻을 따라 행한 것은 지나간 때로 족하도다

ἀρκετὸς γὰρ ὁ παρεληλυθὼς χρόνος τὸ βούλημα τῶν ἐθνῶν κατειργάσθα

πεπορευμένους ἐν ἀσελγείαις, ἐπιθυμίαις, οἰνοφλυγίαις, κώμοις,

πότοις καὶ ἀθεμίτοις εἰδωλολατρίαις.

ἀρκετὸς	남성 단 주격  [ἀρκετός 충분한]

παρεληλυθὼς	분사 완료 남성 단 주격  [παρέρχομαι 지나가다]

βούλημα	중성 단 목적격  [βούλημα 뜻]

κατειργάσθαι	부정사 완료 중간  [κατεργάζομαι 행하다]

πεπορευμένους	분사 완료 남성 복 목적격  [πορεύομαι 가다]

ἀσελγείαις	여성 복 여격  [ἀσέλγεια 방탕]

οἰνοφλυγίαις	여성 복 여격  [οἰνοφλυγία 술취함]

κώμοις	남성 복 여격  [κῶμος 술잔치, 방탕]

πότοις	남성 복 여격  [πότος 마실 것, 연회]

ἀθεμίτοις	여성 복 여격  [ἀθέμιτος 무법한]

εἰδωλολατρίαις	여성 복 여격  [εἰδωλολατρεία 우상 숭배]

4 이러므로 너희가 그들과 함께 그런 극한 방탕에 달음질하지 아니하는 것을 그들이 이상히 여겨 비방하나

ἐν ᾧ ξενίζονται μὴ συντρεχόντων ὑμῶν εἰς τὴν αὐτὴν τῆς ἀσωτίας

ἀνάχυσιν βλασφημοῦντες,

ξενίζονται	3인칭 복 수동  [ξενίζω 손님으로 맞다, 놀라게 하다]

συντρεχόντων	분사 남성 복 소유격  [συντρέχω 함께 달리다]

ἀσωτίας	여성 단 소유격  [ἀσωτία 방탕]

ἀνάχυσιν	여성 단 목적격  [ἀνάχυσις 넘쳐 흐름]

βλασφημοῦντες	분사 남성 복 주격  [βλασφημέω 비방하다]

5 그들이 산 자와 죽은 자를 심판하기로 예비하신 이에게 사실대로 고하리라

οἳ ἀποδώσουσιν λόγον τῷ ἑτοίμως ἔχοντι κρῖναι ζῶντας καὶ νεκρούς.

ἀποδώσουσιν	3인칭 복 미래  [ἀποδίδωμι 돌려주다, 갚다]

ἑτοίμως	[기꺼이]

κρῖναι	부정사 부정과거  [κρίνω 심판하다]

6 이를 위하여 죽은 자들에게도 복음이 전파되었으니 이는 육체로는 사람으로 심판을 받으나 영으로는 하나님을 따라 살게 하려 함이라

εἰς τοῦτο γὰρ καὶ νεκροῖς εὐηγγελίσθη,

ἵνα κριθῶσιν μὲν κατὰ ἀνθρώπους σαρκί, ζῶσιν δὲ κατὰ θεὸν πνεύματι.

κριθῶσιν	3인칭 복 부정과거 수동 접속법  [κρίνω 심판하다]

ζῶσιν	3인칭 복 접속법  [ζάω 살다]

7 만물의 마지막이 가까이 왔으니 그러므로 너희는 정신을 차리고 근신하여 기도하라

Πάντων δὲ τὸ τέλος ἤγγικεν.

σωφρονήσατε οὖν καὶ νήψατε εἰς προσευχὰς

ἤγγικεν	3인칭 단 완료  [ἐγγίζω 접근하다]

σωφρονήσατε	2인칭 복 부정과거 명령법  [σωφρονέω 정신을 차리다]

νήψατε	2인칭 복 부정과거 명령법  [νήφω 술 취하지 않다]

8 무엇보다도 뜨겁게 서로 사랑할지니 사랑은 허다한 죄를 덮느니라

πρὸ πάντων τὴν εἰς ἑαυτοὺς ἀγάπην ἐκτενῆ ἔχοντες,

ὅτι ἀγάπη καλύπτει πλῆθος ἁμαρτιῶν,

ἐκτενῆ	여성 단 목적격  [ἐκτενής 열망하는, 열심인]

καλύπτει	3인칭 단  [καλύπτω 덮다]

πλῆθος	중성 단 목적격  [πλῆθος 무리, 다수]

9 서로 대접하기를 원망 없이 하고

φιλόξενοι εἰς ἀλλήλους ἄνευ γογγυσμοῦ,

φιλόξενοι	남성 복 주격  [φιλόξενος 환대하는]

γογγυσμοῦ	남성 단 소유격  [γογγυσμός 불평]

10 각각 은사를 받은 대로 하나님의 여러 가지 은혜를 맡은 선한 청지기 같이 서로 봉사하라

ἕκαστος καθὼς ἔλαβεν χάρισμα εἰς ἑαυτοὺς αὐτὸ διακονοῦντες

ὡς καλοὶ οἰκονόμοι ποικίλης χάριτος θεοῦ.

διακονοῦντες	분사 남성 복 주격  [διακονέω 섬기다]

οἰκονόμοι	남성 복 주격  [οἰκονόμος 청지기]

ποικίλης	여성 단 소유격  [ποικίλος 여러 가지의]

11 만일 누가 말하려면 하나님의 말씀을 하는 것 같이 하고 누가 봉사하려면 하나님이 공급하시는 힘으로 하는 것 같이 하라 이는 범사에 예수 그리스도로 말미암아 하나님이 영광을 받으시게 하려 함이니 그에게 영광과 권능이 세세에 무궁하도록 있느니라 아멘

εἴ τις λαλεῖ, ὡς λόγια θεοῦ· εἴ τις διακονεῖ, ὡς ἐξ ἰσχύος ἧς χορηγεῖ

ὁ θεός, ἵνα ἐν πᾶσιν δοξάζηται ὁ θεὸς διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ ᾧ ἐστιν

ἡ δόξα καὶ τὸ κράτος εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων, ἀμήν.

ἰσχύος	여성 단 소유격  [ἰσχύς 힘]

χορηγεῖ	3인칭 단  [χορηγέω 공급하다]

κράτος	중성 단 주격  [κράτος 권능]

12 사랑하는 자들아 너희를 연단하려고 오는 불 시험을 이상한 일 당하는 것 같이 이상히 여기지 말고

Ἀγαπητοί, μὴ ξενίζεσθε τῇ ἐν ὑμῖν πυρώσει πρὸς πειρασμὸν ὑμῖν

γινομένῃ ὡς  ξένου ὑμῖν συμβαίνοντος,

ξενίζεσθε	2인칭 복 수동 명령법  [ξενίζω 환대하다, 놀라게 하다]

πυρώσει	여성 단 여격  [πύρωσις 불탐, 불태움]

πειρασμὸν	남성 단 목적격  [πειρασμός 시험]

ξένου	중성 단 소유격  [ξένος 낯선]

συμβαίνοντος	분사 중성 단 소유격  [συμβαίνω 일어나다, 만나다]

13 오히려 너희가 그리스도의 고난에 참여하는 것으로 즐거워하라 이는 그의 영광을 나타내실 때에 너희로 즐거워하고 기뻐하게 하려 함이라

ἀλλὰ καθὸ κοινωνεῖτε τοῖς τοῦ Χριστοῦ παθήμασιν, χαίρετε,

ἵνα καὶ ἐν τῇ ἀποκαλύψει τῆς δόξης αὐτοῦ χαρῆτε ἀγαλλιώμενοι.

κοινωνεῖτε	2인칭 복 명령법  [κοινωνέω 참여하다]

ἀποκαλύψει	여성 단 여격  [ἀποκάλυψις 드러냄, 계시]

χαρῆτε	2인칭 복 부정과거 수동 접속법  [χαίρω 기뻐하다]

ἀγαλλιώμενοι	분사 중간 남성 복 주격  [ἀγαλλιάω 기뻐하다]

14 너희가 그리스도의 이름으로 치욕을 당하면 복 있는 자로다 영광의 영 곧 하나님의 영이 너희 위에 계심이라

εἰ ὀνειδίζεσθε ἐν ὀνόματι Χριστοῦ, μακάριοι,

ὅτι τὸ τῆς δόξης καὶ τὸ τοῦ θεοῦ πνεῦμα ἐφ᾽ ὑμᾶς ἀναπαύεται.

ὀνειδίζεσθε	2인칭 복 수동태  [ὀνειδίζω 비난하다, 욕하다]

ἀναπαύεται	3인칭 단 중간  [ἀναπαύω 쉬다, 계속 머물다]

15 너희 중에 누구든지 살인이나 도둑질이나 악행이나 남의 일을 간섭하는 자로 고난을 받지 말려니와

μὴ γάρ τις ὑμῶν πασχέτω ὡς φονεὺς ἢ κλέπτης ἢ κακοποιὸς

ἢ ὡς ἀλλοτριεπίσκοπος·

φονεὺς	남성 단 주격  [φονεὺς 살인자]

ἀλλοτριεπίσκοπος	남성 단 주격

[ἀλλοτριοεπίσκοπος 다른 사람 일에 참견하는 자]

16 만일 그리스도인으로 고난을 받으면 부끄러워하지 말고 도리어 그 이름으로 하나님께 영광을 돌리라

εἰ δὲ ὡς χριστιανός, μὴ αἰσχυνέσθω,

δοξαζέτω δὲ τὸν θεὸν ἐν τῷ μέρει τούτῳ.

αἰσχυνέσθω	3인칭 단 수동 명령법  [αἰσχύνω 부끄럽게 만들다]

μέρει	중성 단 여격  [μέρος 부분, 일]

17 하나님의 집에서 심판을 시작할 때가 되었나니 만일 우리에게 먼저 하면 하나님의 복음을 순종하지 아니하는 자들의 그 마지막은 어떠하며

ὅτι ὁ καιρὸς τοῦ ἄρξασθαι τὸ κρίμα ἀπὸ τοῦ οἴκου τοῦ θεοῦ·

εἰ δὲ πρῶτον ἀφ᾽ ἡμῶν,

τί τὸ τέλος τῶν ἀπειθούντων τῷ τοῦ θεοῦ εὐαγγελίῳ;

ἀπειθούντων	분사 남성 복 소유격  [ἀπειθέω 불순종하다]

18 또 의인이 겨우 구원을 받으면 경건하지 아니한 자와 죄인은 어디에 서리요

καὶ εἰ ὁ δίκαιος μόλις σῴζεται, ὁ ἀσεβὴς καὶ ἁμαρτωλὸς ποῦ φανεῖται;

μόλις	[간신히]

ἀσεβὴς	남성 단 주격  [ἀσεβής 불경건한]

φανεῖται	3인칭 단 미래 중간  [φαίνω 비치다, 나타나다]

19 그러므로 하나님의 뜻대로 고난을 받는 자들은 또한 선을 행하는 가운데에 그 영혼을 미쁘신 창조주께 의탁할지어다

ὥστε καὶ οἱ πάσχοντες κατὰ τὸ θέλημα τοῦ θεοῦ πιστῷ κτίστῃ

παρατιθέσθωσαν τὰς ψυχὰς αὐτῶν ἐν ἀγαθοποιΐᾳ.

κτίστῃ	남성 단 여격  [κτίστης 창조주]

παρατιθέσθωσαν	3인칭 복 중간 명령법  [παρατίθημι 옆에 놓다, 맡기다]

5:1 너희 중 장로들에게 권하노니 나는 함께 장로 된 자요 그리스도의 고난의 증인이요 나타날 영광에 참여할 자니라

Πρεσβυτέρους τοὺς ἐν ὑμῖν παρακαλῶ ὁ συμπρεσβύτερος καὶ μάρτυς

τῶν τοῦ Χριστοῦ παθημάτων, ὁ καὶ τῆς μελλούσης ἀποκαλύπτεσθαι

δόξης κοινωνός·

Πρεσβυτέρους	남성 복 목적격  [πρεσβύτερος 장로]

μελλούσης	분사 여성 단 소유격  [μέλλω 곧~하려고 하다]

ἀποκαλύπτεσθαι	부정사 수동  [ἀποκαλύπτω 나타내다]

κοινωνός	남성 단 주격  [κοινωνός 동료, 참여자]

2 너희 중에 있는 하나님의 양 무리를 치되 억지로 하지 말고 하나님의 뜻을 따라 자원함으로 하며 더러운 이득을 위하여 하지 말고 기꺼이 하며

ποιμάνατε τὸ ἐν ὑμῖν ποίμνιον τοῦ θεοῦ ἐπισκοποῦντες μὴ ἀναγκαστῶς

ἀλλ᾽ ἑκουσίως κατὰ θεόν, μηδὲ αἰσχροκερδῶς ἀλλὰ προθύμως,

ποιμάνατε	2인칭 복 부정과거 명령법  [ποιμαίνω 양을 치다]

ποίμνιον	중성 단 목적격  [ποίμνιον 양 떼]

ἐπισκοποῦντες	분사 남성 복 주격  [ἐπισκοπέω 돌보다, 감독하다]

ἀναγκαστῶς	[억지로]

ἑκουσίως	[자발적으로]

αἰσχροκερδῶς	[부정한 이득을 탐하여]

προθύμως	[기꺼이, 아낌없이]

3 맡은 자들에게 주장하는 자세를 하지 말고 양 무리의 본이 되라

μηδ᾽ ὡς κατακυριεύοντες τῶν κλήρων

ἀλλὰ τύποι γινόμενοι τοῦ ποιμνίου·

κατακυριεύοντες	분사 남성 복 주격  [κατακυριεύω 통치하다, 지배하다]

κλήρων	남성 복 소유격  [κλῆρος 제비, 상속, 상속 재산]

4 그리하면 목자장이 나타나실 때에 시들지 아니하는 영광의 관을 얻으리라

καὶ φανερωθέντος τοῦ ἀρχιποίμενος κομιεῖσθε τὸν ἀμαράντινον

τῆς δόξης στέφανον.

ἀρχιποίμενος	남성 단 소유격  [ἀρχιποίμην 목자장]

κομιεῖσθε	2인칭 복 미래 중간  [κομίζω 받다]

ἀμαράντινον	남성 단 목적격  [ἀμαράντινος 시들지 않는]

στέφανον	남성 단 목적격  [στέφανος 관]

5 젊은 자들아 이와 같이 장로들에게 순종하고 다 서로 겸손으로 허리를 동이라 하나님은 교만한 자를 대적하시되 겸손한 자들에게는 은혜를 주시느니라

ὁμοίως, νεώτεροι, ὑποτάγητε πρεσβυτέροις·

πάντες δὲ ἀλλήλοις τὴν ταπεινοφροσύνην ἐγκομβώσασθε,

ὅτι ὁ θεὸς ὑπερηφάνοις ἀντιτάσσεται, ταπεινοῖς δὲ δίδωσιν χάριν.

ὑποτάγητε	2인칭 복 부정과거 수동 명령법 [ὑποτάσσω 순종하게 하다]

ταπεινοφροσύνην	여성 단 목적격  [ταπεινοφροσύνη 겸손]

ἐγκομβώσασθε	2인칭 복 부정과거 명령법  [ἐγκομβόομαι 허리를 매다]

ὑπερηφάνοις	남성 복 여격  [ὑπερήφανος 교만한]

ἀντιτάσσεται	3인칭 단 중간  [ἀντιτάσσω 마주 보고 배치하다]

ταπεινοῖς	남성 복 여격  [ταπεινός 낮은]

6 그러므로 하나님의 능하신 손 아래에서 겸손하라 때가 되면 너희를 높이시리라

Ταπεινώθητε οὖν ὑπὸ τὴν κραταιὰν χεῖρα τοῦ θεοῦ,

ἵνα ὑμᾶς ὑψώσῃ ἐν καιρῷ,

Ταπεινώθητε	2인칭 복 부정과거 수동 명령법  [ταπεινόω 낮게 만들다]

κραταιὰν	여성 단 목적격  [κραταιός 강한]

ὑψώσῃ	3인칭 단 부정과거 접속법  [ὑψόω 높이다]

7 너희 염려를 다 주께 맡기라 이는 그가 너희를 돌보심이라

πᾶσαν τὴν μέριμναν ὑμῶν ἐπιρίψαντες ἐπ᾽ αὐτόν,

ὅτι αὐτῷ μέλει περὶ ὑμῶν.

μέριμναν	여성 단 목적격  [μέριμνα 염려]

ἐπιρίψαντες	분사 부정과거 남성 복 주격  [ἐπιρρίπτω 맡기다]

μέλει	3인칭 단  [μέλει 돌보다]

8 근신하라 깨어라 너희 대적 마귀가 우는 사자 같이 두루 다니며 삼킬 자를 찾나니

νήψατε, γρηγορήσατε. ὁ ἀντίδικος ὑμῶν διάβολος ὡς λέων ὠρυόμενος

περιπατεῖ ζητῶν τινα καταπιεῖν·

γρηγορήσατε	2인칭 복 부정과거 명령법  [γρηγορέω 망보다, 깨어있다]

ἀντίδικος	남성 단 주격  [ἀντίδικος 적대자, 원수]

λέων	남성 단 주격  [λέων 사자]

ὠρυόμενος	분사 중간 남성 단 주격  [ὠρύομαι 으르렁거리다]

καταπιεῖν	부정사 부정과거  [καταπίνω 삼키다]

9 너희는 믿음을 굳건하게 하여 그를 대적하라 이는 세상에 있는 너희 형제들도 동일한 고난을 당하는 줄을 앎이라

ᾧ ἀντίστητε στερεοὶ τῇ πίστει εἰδότες τὰ αὐτὰ τῶν παθημάτων

τῇ ἐν κόσμῳ ὑμῶν ἀδελφότητι ἐπιτελεῖσθαι.

ἀντίστητε	2인칭 복 부정과거 명령법  [ἀνθίστημι 대적하다]

στερεοὶ	남성 복 주격  [στερεός 단단한, 견고한]

ἐπιτελεῖσθαι	부정사 수동  [ἐπιτελέω 실행하다, 일어나다]

10 모든 은혜의 하나님 곧 그리스도 안에서 너희를 부르사 자기의 영원한 영광에 들어가게 하신 이가 잠깐 고난을 당한 너희를 친히 온전하게 하시며 굳건하게 하시며 강하게 하시며 터를 견고하게 하시리라

ὁ δὲ θεὸς πάσης χάριτος, ὁ καλέσας ὑμᾶς εἰς τὴν αἰώνιον αὐτοῦ δόξαν

ἐν Χριστῷ ὀλίγον παθόντας αὐτὸς καταρτίσει, στηρίξει, σθενώσει,

θεμελιώσει.

παθόντας	분사 부정과거 남성 복 목적격  [πάσχω 고난을 당하다]

καταρτίσει	3인칭 단 미래  [καταρτίζω 준비하다, 완전하게 하다]

στηρίξει	3인칭 단 미래  [στηρίζω 고정시키다, 강하게 하다]

σθενώσει	3인칭 단 미래  [σθενόω 강하게 하다]

θεμελιώσει	3인칭 단 미래  [θεμελιόω 기초를 두다, 견고하게 하다]

11 권능이 세세무궁하도록 그에게 있을지어다 아멘

αὐτῷ τὸ κράτος εἰς τοὺς αἰῶνας, ἀμήν.

12 내가 신실한 형제로 아는 실루아노로 말미암아 너희에게 간단히 써서 권하고 이것이 하나님의 참된 은혜임을 증언하노니 너희는 이 은혜에 굳게 서라

Διὰ Σιλουανοῦ ὑμῖν τοῦ πιστοῦ ἀδελφοῦ, ὡς λογίζομαι,

δι᾽ ὀλίγων ἔγραψα παρακαλῶν καὶ ἐπιμαρτυρῶν ταύτην εἶναι ἀληθῆ

χάριν τοῦ θεοῦ εἰς ἣν στῆτε.

ἐπιμαρτυρῶν	분사 남성 단 주격  [ἐπιμαρτυρέω 증언하다]

στῆτε	2인칭 복 부정과거 명령법  [ἵστημι 서다, 세우다]

13 택하심을 함께 받은 바벨론에 있는 교회가 너희에게 문안하고 내 아들 마가도 그리하느니라

ἀσπάζεται ὑμᾶς ἡ ἐν Βαβυλῶνι συνεκλεκτὴ καὶ Μᾶρκος ὁ υἱός μου.

συνεκλεκτὴ	여성 단 주격  [συνεκλεκτός 함께 선택된]

14 너희는 사랑의 입맞춤으로 서로 문안하라 그리스도 안에 있는 너희 모든 이에게 평강이 있을지어다

ἀσπάσασθε ἀλλήλους ἐν φιλήματι ἀγάπης.

Εἰρήνη ὑμῖν πᾶσιν τοῖς ἐν Χριστῷ.

φιλήματι	중성 단 여격  [φίλημα 입맞춤]